[The Girlfriend Experience] S01E02 - A Friend
Bagaimana perkembangan?
Hai.
Masih berkelanjutan
Kuberikan kepadamu sekarang.
Kau tahu, beberapa teman Stacy nanti malam akan mengadakan pesta di Logan Square.
Kau mau datang? / Apa Stacy mengundangku?
Iya, dia minta agar aku mengundangmu. Kau harus datang.
Kau sungguh menyukainya, dia luar biasa.
Apa kau mengatakan padanya soal kita?
Belum, tapi aku yakin dia akan mengerti, semuanya sudah berlalu.
Jangan terlalu naif.
Cairkan ini segera.
Kau sinis sekali, sampai nanti.
Aku ingin kau merubah gugatan 32, sebentar.
Kau mempunyai bakat hebat dalam berorganisasi.
Semuanya ada di sini. Aku tahu dari mana semua itu.
Aku mendengar gosip ...
Christine...
Ben Holgrem.
Ingatlah wajah orang ini, dia adalah iblis.
Klienku sedang menggugat perkara kliennya.
Aku dengar XHP tidak suka padamu.
Bilang kepada Susan untuk menahan teleponku.
Dia ingin kau menahan teleponya.
Maksudku itu bukan yang ingin kulakukan sebagai karir,
tapi sebenarnya aku menyukainya.
aku suka bertemu orang baru, aku suka berhubungan intim.
Dan aku hanya melakukan beberapa kali saja dalam sebulan.
Apa kau menemui semua klienmu secara online?
Sedikit.
Seorang wanita, Jacqueline, memperantarai mereka untukku, dan menyelesaikan pesanan.
Kenapa? Kau ingin bertemu dengannya? Aku bisa memperkenalkan kau, jika kau mau.
Tidak, hanya ingin tahu.
Baiklah
Tapi, ada perbedaan antara ingin tahu dan ingin mengikuti.
Aku sadar akan hal itu.
Jika kau bertemu Jacqueline, dia akan memasarkanmu.
Kau pintar, hangat dan lucu.
Kau cuma menginginkanya.
Maksudku aku bisa melakukannya dan tidak. aku menyukai tantangannya ...
Semua perhatiannya, saat dia menginginkanku, juga uangnya.
Dan jika suatu hari kau bertengkar dengannya, aku bisa mencari yang lain.
Apa yang harus kulakukan hanya mendengarkan dan bertanya.
Dan bersenggama?
Ya.
Dan bersenggama.
Ini $60. / Terima kasih.
Hai. / Hai, masuklah.
Kau cukup menguasai keadaannya, kami berteman cukup dekat.
Sepertinya aku sanggup.
Lihat siapa dia?
Chelsea!
Hi.
Hai, senang sekali kau datang./ Aku juga.
Kau cantik sekali. / Terima kasih.
Tidak, ini menarik karena kami memiliki beberapa perkebunan yang luas ...
dan tidak ada olah raga yang lebih baik.
Dan melihat orang kaya memegang erat uang mereka atau
atau mereka berusaha mendapatkan apa yang menurut mereka layak.
Hal itu tidak membosankan./ Sungguh?
Jadi itu bukan kejadian yang sama yang terus diulang dengan nama yang berbeda?
Tidak juga, dan aku telah melakukan ini selama 20 tahun.
Kau mempunyai pengacara?
Aku ? Tidak. / Sungguh? Kau harus memiliki.
Kau bisa menjadi pengacaraku.
Aku senang jika menjadi pengacaramu,
Namun, percakapan ini seharusnya berhenti.
Kenapa?
Kita baru saja mulai saling mengenal.
Ambillah. / Terima kasih.
kau sudah memesannya? / Iya.
Ada barangmu di bagasi? / Tidak
Buat dirimu nyaman.
Kita tidak apa-apa? / Semuanya baik-baik .
Minum?
Ya, vodka dengan soda.
Terima kasih.
Kemari ...
Kau menyukainya?
Iya.
Iya, dengar, janjianku pukul 12 sudah datang, aku sudahi dulu,
kita bicarakan lagi nanti, ok?
Baiklah ...
Kita atur saja nanti, aku tidak khawatir.
Ok, bye-bye.
Jacqueline, kau Christine? / Iya.
Kau tidak mengatakan jika dia sangat cantik.
Dia sempurna.
Federal Circuit telah memonopoli semua perijinan merk.
Didirikan oleh Ronald Reagan dan
... susah untuk menemukan merk yang tidak disukai.
Jika mereka membuat kesalahan saat mengartikan kode merk, code,
... maka, nantinya semua juri harus mengikuti keputusan mereka.
Kesuluruhan sistemnya kacau.
Baik sekali jika kau mengetahuinya./ Hal seperti hukum?
Benar.
Aku sadar, itu adalah hasil bertahun-tahun dari kerja keras dan sekolah
... dan semua itu adalah ketertarikanmu.
Itu semua cukup untuk membiayai.
Ini juga akan ada kompensasinya. Setidaknya dari yang aku tahu.
Sekarang, aku sudah memikirkan orang-orang yang istimewa
... yang sepertinya kau akan menyukainya.
Kau memiliki beberapa foto?
Baiklah ...
Kami akan membuatkan beberapa.
Jangan takut, tidak seorangpun akan melihat matamu.
Kau siap?/ Iya
Kau ingin aku di mana?
di depan tirai.
Sempurna.
Kau terlihat bagus.
Naikkan sedikit dagumu.
Cantik.
Sekarang, perlahan bukalah kancing blusmu.
Sempurna.
Cantik.
Naikkan dagumu sedikit.
Cantik.
Lihatlah ke jendela.
Sempurna.
Singkap sedikit bagian belakang rokmu.
Indah sekali.
Cantik.
Apapun yang membuatmu nyaman,
dan seberapa banyak kau ingin dibayar.
Aku ingin memastikan jika kau benar-benar sesuai.
Aku beritahu kau alasannya, sebagian besar klienmu adalah
... kulit putih dan berusia hampir setengah baya.
Mereka juga harus menyenangkan bagimu.
Maksudku, semakin kau menikmatinya, mereka akan semakin suka.
Pertanyaan terbesarku adalah ...
Kenapa aku harus melaluimu jika aku dapat melakukannya sendiri?
Maksudmu, kenapa membayarku?/ Benar.
Ini cuma masalah logika
... dan kualitas hidup.
Waktu yang akan kau habiskan untuk mencari lalu menyelidiki klien
seharusnya bisa dihabiskan bersama klien, untuk mendapatkan uang.
Aku perantara.
Kau tidak bekerja untukku, kau bekerja untukku.
Jika kau tidak menyukainya, kau bisa pergi.
Tidak ada kontrak.
Aku sudah memiliki seorang klien.
Setidaknya aku pernah melakukannya./ Baiklah, dia milikmu.
Boleh kuceritakan kepadamu tentang Ryan?
Dia tegas.
Dia tahu pasti apa yang dia sukai,
... semua orang yang pernah bersamanya sangat menyukainya.
Apa yang membuatmu nyaman? Pernahkah kau dan Avery membahasnya?
Sedikit, maksudku garis besarnya.
Oral tanpa kondom, semalaman, Vaginamu di oral?
Benar, aku tidak keberatan dengan semua itu.
Bagus!
Tambah wine?
Chelsea?
Ryan...
Kau terlambat.
Aku selalu terlambat.
Dia lebih tua./ Memang.
jadi, kau punya seorang adik, apa yang dia lakukan?
Dia guru matematika.
Tingkat berapa?
Sekolah menengah.
Sudah mempunyai anak?/ Satu
Laki-laki, berusia 4 tahun dan cedal.
Cedal? Manis sekali.
Siapa namanya?
Sean.
Omong kosong.
Ayolah, kau harus berlatih lagi. Aku tahu kau orang baru
... tapi rasanya seperti Jacqueline sedang mati-matian mempromosikanmu.
Baik, dia belum memiliki anak.
Dia bisa saja memiliki 10 anak
Dia bisa juga seorang pria. Terserahlah.
Kurasa kau harus lebih dekat "Chelsea".
Baiklah, "Ryan".
Bagaimana harimu ?
Kau minum pil kb? / Iya.
Tapi sepertinya aku lebih suka menggunakan kondom.
Yah, aku tidak punya./ Aku bawa.
Ayo ke kamar mandi.
Lihat aku.
Sempurna.
Seperti itu ..
Fuck.
Sudah termasuk air, tidak termasuk peralatan listrik.
jangan terburu-buru.
Sepertinya tempat ini cocok untukmu.
Terlalu mahal, aku tidak mampu.
Bagaimana jika aku yang membayar deposit?
Dan jika kau terus bekerja, pelan-pelan nanti juga akan lunas.
Emery, ini bagian dari proses.
Aku tidak berusaha mencurangimu!
Aku yakin jika nanti kau kemari ....
Hei, kami sudah melakukan semua yang terbaik!
Halo? Sialan!
Kami sudah memberimu kesempatan. Beginilah prosesnya.
jangan menguliahiku bagaimana tentang prosesnya!
Sidang dibatalkan 3x.
Sidang dibatalkan 3x, David!
Jelaskan kepadaku, kenapa aku harus mendengarkanmu
... selain kau mengacaukannya.
Ini bukan saatnya berganti pengacara.
Kau akan kehilangan jika Kersner tahu kau ragu.
Kau paham?
Kupikir apa yang David coba katakan ....
Aku tidak perlu mendengar alasan sama dengan intonasi berbeda.
Aku paham sepenuhnya apa yang kau inginkan, Emery.
Kita, mungkin aku harus memikirkannya.
Aku hanya ingin tahu bagaimana meluruskan ini.
Bagaimana cara kau melihat perkembangnya?
Dia tidak mengatakannya, aku tidak tahu.
Mungkin istrinya akan ke kota atau
... mungkin dia tidak akan menemuiku lagi.
Cara terbaik adalah aku berkemas lalu meninggalkanya.
Ini bukan masalah besar.
Tetaplah bersamaku sampai kau mengetahuinya.
Mungkin Jacqueline bisa meminjamkan uang untukmu, dia berkecukupan.
Berapa banyak kau membayarnya?
Sama sepertimu
... 30%.
Tidak terlalu banyak? / Tapi itu sudah patokan.
Kenapa, kau tidak menyukainya?/ Tidak, dia baik, aku cuma ...
30% terlalu banyak.
Cuma itu.
Kau bisa bercerita kepadaku jika kau tidak suka dengannya.
Aku menyukainya.
Jangan ceritakan semua ini kepadanya./ Tentu.
jadi kau bisa tidur di sini.
Sejujurnya, aku belum menidurinya, tapi sepertinya cukup nyaman.
Jika kau ingin mencuci,
ada kamar kecil di sebelah dapur.
Baik.
Tempat ini cukup bagus.
Iya.
Aku harus beradaptasi, tapi aku menyukainya.
Berapa ongkos yang kau bayar?/ Mungkin terlalu mahal.
Kau tidak punya pinjaman yang haru dilunasi?
Sebenarnya Jacqueline yang membayar depositnya, itu sedikit membantu.
Kau menerima 'panggilannya'?
Tidak, aku melunasinya nanti, dia cuma membantu.
Ini.
Cukup kembalikan saja nanti.
Aku punya beberapa kartu kredit, aku tidak apa-apa.
Omong-omong, ayo kita makan.
Aku yang bayar, setidaknya cuma itu yang bisa kulakukan.
Kami pesan forest mushroom, kale salad
... ahi tuna tartare, diver scallop and dua mimosa, tolong.
Terima kasih.
Kau patut menerimanya./ Kita layak menerimanya.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Pekerjaan yang mana?
Aku mempunyai 3 pekerjaan dan aku juga tidak menyangkanya.
Kau harus memilih salah satu.
Iya, mungkin.
Untuk sekarang masih menyenangkan.
Dan apa kau tahu jika masyarakat jadi semakin gila?
Halo
Christine. Halo, ini aku Jacqueline.
Dengar, ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Kau ada waktu, Kamis siang?/ Iya, aku bisa.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Kapan dia meninggal? / Sudah sebelas bulan lalu.
Pastinya sangat sulit.
Aku lebih fokus memikirkan anak-anak.
Kau dekat dengan mereka? / Dulunya, setidaknya aku pernah.
Mereka sekarang sudah dewasa.
Mereka sudah memiliki kehidupannya sendiri-sendiri.
Kenapa begitu menyenangkan, menghabiskan waktu dengan seseorang dan hanya mengobrol.
Terutama dengan ...
wanita muda yang cantik.
Kita bisa ngobrol kapanpun kau mau.
Jacqueline?
Dia mengagumkan.
Kami benar-benar menikmati kebersamaan kami.
Ditolak?
Sangat mengagetkan.
Iya ...
Tunggu sebentar.
Aku akan ke kamar kecil ...
Baiklah.
5296-3914-2226.
Christine...
Ada apa?
aku tidak bisa tidur.
Maafkan aku, tidak seharusnya kubawa dia kemari.
Boleh aku berbaring disampingmu?
Iya.
Maafkan aku, seharusnya aku meminta ijin.
Jika kau ijinkan, aku bisa memberimu separuh bayarannya.
Kuberi kau $500 / Aku tidak mau uangmu.
Jacqueline tidak mau menghubungiku lagi.
Dia tidak mengatakan alasannya./ Tidurlah.
aku harus bangun jam 6 pagi esok.
Benarkah? maafkan aku.
Kau benar-benar hangat.
Terima kasih karena sudah menemaniku.
Tentu saja.
Cium aku ...
[Translated by NƩR0] The Girlfriend Experience - S01E02 - A Friend